作为一款风靡全球的MOBA手游,《王者荣耀》在国内拥有庞大的玩家群体，而其国际版《Arena of Valor》（简称AoV）也在海外市场取得了不俗的成绩，由于文化差异和本地化需求，许多英雄在外服和国服中的名称、形象甚至技能设定都有所不同，本文将带你了解这些差异背后的故事，并盘点那些令人印象深刻的外服英雄名称。
为何外服英雄名称与国服不同？
-
文化适配
部分英雄的原型或名称带有浓厚的中国文化色彩，直接翻译可能难以被海外玩家理解，国服的“孙悟空”在外服被命名为“Wukong”，既保留了角色原型，又符合西方玩家的认知习惯。
-
版权问题
某些英雄因版权限制不得不更名，国服的“刘备”在外服改为“Valhein”，技能设定也完全不同，以避免与历史人物冲突。 -
本地化创意
为吸引不同地区玩家，外服会赋予英雄更具地域特色的名称，国服的“貂蝉”在欧美服被称为“Diaochan”，而在东南亚服则命名为“Liliana”，更贴近当地审美。
经典英雄外服名称对比
-
国服“李白” → 外服“Zuka”
李白的诗仙形象在海外知名度较低，因此外服将其重塑为一名忍者风格的刺客，名称“Zuka”更具日式风格。 -
国服“后羿” → 外服“Valhein”
后羿的射手定位被保留，但外服将其改为原创角色“Valhein”，技能机制也有所调整，成为AoV的标志性英雄之一。 -
国服“吕布” → 外服“Lu Bu”
吕布因其历史知名度较高，外服直接采用拼音“Lu Bu”，但技能特效和台词更偏向西方奇幻风格。 -
国服“妲己” → 外服“Veera”
妲己的狐狸精形象在部分文化中可能引发争议，外服将其更名为“Veera”，并赋予更中性的角色设定。
有趣的名称差异案例
- “鲁班七号”变“Payna”：国服的呆萌小短腿在外服成了机械少女，名称“Payna”源自“Pain”（痛苦），呼应其高爆发输出。
- “庄周”变“Zip”：庄周的哲学形象被简化为“Zip”（意为“快速移动”），突出其坐骑鲲的机动性。
- “铠”变“Omen”：国服的“铠”强调铠甲之力，而外服名称“Omen”（预兆）更突出其黑暗战士的设定。
玩家如何看待这些差异？
- 国服玩家：部分玩家认为外服名称失去了文化底蕴，但也有人欣赏这种创新改编。
- 外服玩家：多数玩家更关注英雄强度而非名称，但像“Wukong”这类角色因文化符号鲜明而备受欢迎。
《王者荣耀》外服英雄名称的差异，既是本地化策略的体现，也是文化碰撞的缩影，无论是国服的“赵云”还是外服的“Yorn”，这些英雄都以独特的魅力吸引着全球玩家，未来随着游戏更新，或许还会有更多有趣的跨文化改编出现。
互动话题：
你更喜欢国服还是外服的英雄名称？欢迎在评论区分享你的看法！
（文章配图建议：国服与外服英雄对比图、技能特效差异截图等）