随着《英雄联盟手游》(League of Legends: Wild Rift)的全球发布，越来越多的玩家加入到了这款MOBA手游的竞技场中，对于非英语母语的玩家来说，准确理解游戏内英雄属性的英文术语及其翻译至关重要，本文将全面解析LOL手游中各类英雄属性的英文原文与中文翻译，帮助玩家更好地掌握游戏机制,优化英雄选择和装备搭配策略。
基础属性翻译解析
LOL手游中的基础属性是每位英雄的核心战斗指标,了解这些属性的准确含义对游戏表现有着直接影响。
- Attack Damage (AD) - 攻击力：决定英雄普通攻击和部分技能造成的物理伤害数值
- Ability Power (AP) - 法术强度：增强英雄技能的法术伤害或治疗效果
- Health (HP) - 生命值：英雄的生存能力指标，归零即被击败
- Armor - 护甲：减少受到的物理伤害
- Magic Resist (MR) - 魔法抗性：减少受到的法术伤害
- Attack Speed - 攻击速度：每秒进行普通攻击的次数
- Critical Strike Chance - 暴击几率：普通攻击造成额外伤害的概率
- Life Steal - 生命偷取：普通攻击伤害转化为生命恢复的比例
- Cooldown Reduction (CDR) - 冷却缩减：减少技能冷却时间的百分比
进阶属性翻译对照
除了基础属性外,LOL手游还包含一系列影响战斗节奏和策略的进阶属性：
- Tenacity - 韧性：减少被控制效果(眩晕、减速等)的持续时间
- Lethality - 穿甲：无视目标部分护甲值(前期效果较弱,随等级成长)
- Magic Penetration - 法术穿透：无视目标部分魔法抗性
- Omnivamp - 全能吸血：所有类型伤害(物理、魔法、真实伤害)都按比例转化为生命恢复
- Heal and Shield Power - 治疗和护盾强度：增强治疗技能和护盾技能的效果
- Energy Regen - 能量回复：特定能量型英雄(如劫、阿卡丽)的能量恢复速率
- Gold per 10 sec - 每10秒金币：被动金币获取速率
- Adaptive Force - 自适应之力：根据英雄特性自动转换为AD或AP加成
移动属性翻译详解
移动相关属性在MOBA游戏中至关重要，直接影响走位、追击和逃生能力：
- Movement Speed - 移动速度：英雄在地图上的基础移动速率
- Boots Enhancements - 鞋子附魔：
- Protobelt Enchant - 火箭腰带附魔：短距离冲刺
- Quicksilver Enchant - 水银饰带附魔：解除控制效果
- Stasis Enchant - 中娅沙漏附魔：短暂无敌(金身)
- Teleport Enchant - 传送附魔：远距离传送
- Slow Resist - 减速抗性：减少被减速效果影响的百分比
- Out of Combat Movement Speed - 脱战移动速度：非战斗状态下的额外移速加成
特殊属性与状态翻译
游戏内还存在一些特殊属性和状态效果,理解这些术语对战术执行至关重要：
- Grievous Wounds - 重伤：减少目标受到的治疗效果(通常由点燃或特定装备触发)
- Stealth - 潜行：使英雄暂时不可见(如提莫的被动或阿卡丽W技能)
- Invulnerability - 无敌：免疫所有伤害和效果(如中娅沙漏效果)
- Revive - 复活：死亡后立即复活(如守护天使效果)
- Shield - 护盾：吸收一定量伤害的临时保护层
- Blind - 致盲：使普通攻击无法命中(如提莫的Q技能)
- Knockup/Knockback - 击飞/击退：强制位移效果，通常无法用净化解除
- Suppression - 压制：最强控制效果，无法用净化解除(如马尔扎哈大招)
属性术语在游戏策略中的应用
理解这些属性翻译后,玩家可以更精准地制定游戏策略：
- 装备选择：根据敌方阵容选择正确的防御属性(护甲或魔抗)
- 符文搭配：了解"Conqueror(征服者)"与"Electrocute(电刑)"等符文的中英文对应关系
- 技能说明解读：准确理解技能描述中的"scales with AP(法术强度加成)"或"bonus AD(额外攻击力加成)"等术语
- 克制关系：针对敌方高治疗阵容选择带有"Grievous Wounds(重伤)"效果的装备
- 召唤师技能：区分"Heal(治疗)"与"Barrier(屏障)"的不同应用场景
掌握LOL手游英雄属性的中英文对照不仅有助于非英语玩家更深入地理解游戏机制，还能提升国际服交流能力，随着游戏版本的更新，可能会有新的属性术语加入，建议玩家关注官方补丁说明，持续更新自己的游戏术语库，精准理解这些属性翻译将帮助你在召唤师峡谷中做出更明智的决策,最终提升竞技水平和游戏体验。